科学网徐韦曼先生史料数则(下)
国连杰《“十八罗汉”与中国早期地质学》文中介绍徐韦曼1959年翻译出版莱伊尔(Lyell Charles,1797-1875)《地质学原理》英文第11版。借助网络,得知是科学出版社分两册出版的,第一册1959年,第二册1960年。
北京大学出版社2008年出版莱伊尔《地质学原理》,仍是徐韦曼的译本。
《地质学原理》对当时和以后的地质科学发展都有很大的影响。1831年,22岁的达尔文随身携带着《地质学基础》这部伟大著作,踌躇满志地登上了贝格尔舰,开始了历时5年的环球科学考察达尔文后来坦言,自己的许多思想正是源于莱伊尔的这部巨著,他甚至将自己的成就归功于具有崇高学术声望的莱伊尔不遗余力的扶持,《地质学原理》与《物种起源》被后世并称为进化论思想的两座高峰。
查理士·莱伊尔,19世纪英国知名的地质学家、英国皇家学会会员、地质学渐进论和“将今论古”的现实主义方法的奠基人,在地质学发展史上,曾做出过非凡的贡献。
在翻译《地质学原理》之前,1935年,徐韦曼翻译了F.W.Westaway著的《科学方法论》,商务印书馆列为汉译世界名著出版发行。
徐韦曼译序
本书原系商务印书馆于民国十七八年间委托杨杏佛迻译者,杏佛先生忙于公务,无暇执笔,乃于十九年得王云五先生同意,交译者代译,杨先生并允为之校阅,经年余之力,于二十年秋间脱稿,其时杨先生尚健在,卒以工作过繁,未能寓目,诚为憾事。次年一二八沪变发生,商务被毁,拙稿亦同成灰烬。商务复兴后,又瞩重译此书,原思觅初稿以应命,然仅得其三分之二,不得已继续重译,然初次所根据者为原书之第二版,而此书于年来已刊行至第四版,较之二版,增加一卷又数章,遂又加译补全,至本年三月始克完成。
浏览《科学方法论》目录,从古希腊三贤苏格拉底、柏拉图、亚里士多德,到提出进化论的达尔文与华莱士(徐韦曼译作“华来思”),再到物理学家牛顿、法拉第(徐韦曼译作“法雷第”),方法论中的归纳、观察、分类,最新的原子构造、相对论等都有介绍。惜我孤陋寡闻,不知作者F.W.Westaway生平。
从《科学方法论》《地质学原理》两部译著看,徐韦曼先生在转播普及科学知识方面是做出很大贡献的!
同类文章排行
- 李明博听民众诉苦哭红眼圈 送老人围巾(图)
- 中国首架A380飞机完成体检 “巨无霸”体检不简单
- 赖斯抵达新德里 敦促巴基斯坦就孟买事件配合
- APEC举行第二阶段会议 胡锦涛出席并发言(组图)
- 王健林又悄悄卖了几家万达广场!保险、信托接
- 郑州燃气听证会激辩 现场亮牌“反对涨价”(图)
- 国产顶级“二次元”IP:三国
- 在人工智能炒热机器人时,也被人把风带进了教
- 为什么互联网产品越来越难做了?
- 泰国警察与示威者机场对峙 3000名旅客滞留(图)
最新资讯文章
- 中国首架A380飞机完成体检 “巨无霸”体检不简单
- 国家发改委去年以来处分36名局处级干部
- 人民日报谈食品谣言:别让“谣言伤农”一再上
- 中国造出“超级渔场”:高约23层楼 可抗12级台风
- 最高法:抓紧起草操纵证券等犯罪的司法解释
- 缉捕“百名红通”赵汝恒:三年逃亡路 青丝变白
- 军媒披露:原第1集团军“防化先锋连”已转隶第
- 中方团长回应澳大利亚总理“香会”开幕晚宴主
- 中纪委官员:苏荣、黄兴国等“老虎”问题线索来
- 地方举债监管再加码 严禁以政府购买服务为名变
- 法国各地爆发罢工潮 萨科奇式改革引起社会动荡
- 雅典警察枪杀少年引骚乱 数千人大闹市中心(图)
- 李明博听民众诉苦哭红眼圈 送老人围巾(图)
- 布什夫妇最后一个白宫圣诞很简朴(组图)
- 赖斯抵达新德里 敦促巴基斯坦就孟买事件配合
- 格陵兰岛天空现“末世景象” 如电影画面(图)
- 时代周刊:中国废品收购者感受经济危机(图)
- 黄静涉嫌敲诈华硕被错押 获2.9万国家赔偿(图)
- 法国在阿富汗被绑架人质录像曝光 祈求解救(图)
- 泰国警察与示威者机场对峙 3000名旅客滞留(图)